Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 36:13

Exodus 36:13

SV	Hij maakte ook vijftig gouden haakjes, en voegde de gordijnen samen, de ene aan de andere, met deze haakjes, dat het een tabernakel werd.
WLC	וַיַּ֕עַשׂ חֲמִשִּׁ֖ים קַרְסֵ֣י זָהָ֑ב וַיְחַבֵּ֨ר אֶת־הַיְרִעֹ֜ת אַחַ֤ת אֶל־אַחַת֙ בַּקְּרָסִ֔ים וַֽיְהִ֥י הַמִּשְׁכָּ֖ן אֶחָֽד׃ ס
Trans.	wayy^a‘aś ḥămiššîm qarəsê zâāḇ wayəḥabēr ’eṯ-hayəri‘ōṯ ’^aḥaṯ ’el-’^aḥaṯ baqqərāsîm wayəhî hammišəkān ’eḥāḏ:

AC	יג ויעש חמשים קרסי זהב ויחבר את היריעת אחת אל אחת בקרסים ויהי המשכן אחד {פ}
ASV	And he made fifty clasps of gold, and coupled the curtains one to another with the clasps: so the tabernacle was one.
BE	And they made fifty hooks of gold, joining the curtains one to another with the hooks; and so the House was made.
Darby	And he made fifty clasps of gold, and coupled the curtains together with the clasps, so that the tabernacle became one.
ELB05	Und er machte fünfzig Klammern von Gold und fügte die Teppiche zusammen, einen an den anderen, mit den Klammern, so daß die Wohnung ein Ganzes wurde.
LSG	On fit cinquante agrafes d'or, et l'on joignit les tapis l'un à l'autre avec les agrafes. Et le tabernacle forma un tout.
Sch	Und er machte fünfzig goldene Haften und fügte die Teppiche mit den Haften zusammen, einen an den andern, so daß die Wohnung ein Ganzes wurde.
Web	And he made fifty buttons of gold, and coupled the curtains one to another with the buttons. So it became one tabernacle.